[ 영화 <산복이> 다국어 자막 번역 및 문화 교류 프로그램 ]

지난 5월 19일과, 26일, 영화 <산복이> 다국어 자막 번역 및 문화 교류 프로그램 행사가 진행되었습니다!!

이번 프로그램은 외국인 유학생 서포터즈들이 부산의 지역성과 정서를 이해하고, 다양한 언어와 다국적 시선으로 공감하며, 

교류를 이어가는 소중한 경험이었습니다 :) 

앞으로도 세계와 부산의 이야기를 나누는 다양한 교류 활동이 지속될 수 있도록 많은 관심 부탁드립니다! 

[Episode 1] - 영화 <산복이> 교류 프로그램 1차 현장

5월 19일, 부산 외국인 유학생 서포터즈들이 함께 영화 <산복이>를 감상하고, 작품 속에 담긴 청년의 고민, 빈집 문제,
그리고 부산의 아픈 역사를 다국적 시각으로 바라보고 이야기를 나누는 시간을 가졌습니다.

영화 감상 이후에는 유학생들이 느낀 소감을 나누고, 각자의 언어로 자막을 번역하며 부산의 정서와 문화를 경험할 수 있었습니다.

다양한 언어로 자막을 제작하는 과정을 통해 부산의 사투리와 지역적 표현을 이해하고,
글로벌 시청자를 대상으로 문화적 장벽을 허물며 외국어 사용 관객층의 접근성을 높이는 의미 있는 결과를 만들었습니다 :)

[Episode 2] - 영화 <산복이> 교류 프로그램 2차 현장

5월 26일, <산복이> 교류 프로그램 2차 현장에서는, 유학생 서포터즈들이 영화 속 배경이 된 장소를 직접 찾아가 

도시가 간직한 역사와 정서를 직접 체험해보았습니다.

주요 촬영지인 산복도로 일대, 스카이웨이 전망대 등을 탐방하며 영화 속에 담긴 부산의 문화, 세대 간 갈등, 시대 변화에 대해
자유롭게 의견을 나누고 다양한 문화적 시선으로 부산이라는 도시를 이해하는 시간을 가질 수 있었습니다!

이 시간을 통해 유학생들의 부산 지역성과 역사에 대한 관심이 높아졌을 뿐만 아니라,
다국적 학생 간의 교류가 확대되고 언어 능력 또한 자연스럽게 향상되는 뜻 깊은 계기가 되었습니다.

두 에피소드는 영상으로 제작되었으며, 더욱 더 자세하고 생생한 현장의 분위기와 인터뷰, 번역 과정 등은
아래 링크의 영상을 통해서 확인하실 수 있습니다 :)

[Episode 1] https://www.youtube.com/watch?v=vNSEZoE1t3w
[Episode 2] https://www.youtube.com/watch?v=X5QCeTHwdfw

많은 관심과 시청 부탁드립니다!